[VideoView]

Bianca Maria Conzetta Elisabeth Rosa Seiffertitz

'm still alive - the war is over
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Innsbruck
date of recording:
2008-08-20
English translation by:
Sylivia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1944
transcription:
I am now really become a Tyrolean. But when I hear a bit of Italian once or something, but then it draws me into the home. For as I have had typhoid fever - and I wanted to tell you - I looked out the window, as I have heard speak Italian. And I was very weak and I am so half-hanging from the bed to the window. And as I have them, "Ciao said." Since they thought I am a KZlerin because I was so skinny. I only had a little over 40 pounds, and bald, no hair. Now I have just looked like a KZlerin. And as I have told them to calm: "pian pian finito Guerra" - the war is slowly. And so I made those a joy. The fact had the bomb damage - they all had to judge the Italians. They were not prisoners of the Germans. And then I thought - they have taken away from me but to the Internal to me feed up. But you did not feed up to me. They've had nothing. Then I thought, how am I to tell them now: "I'm still alive." It had indeed been in the Nazi era nuns no longer in the hospitals. Now I've filched towels, crisp notes, and have been so dressed like a nun - there and down here and I'm up to the window and I have "automatically" cleaned windows, and I have them but made a sign. Since they are all - by the prisoners below. And one of the others have popped, and everyone looked up. And then I waved. And then I have "said goodbye" the last time.